Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

c'est tuant

  • 1 killer

    killer [ˈkɪlər]
    ( = murderer) assassin m
    • it's a killer (inf) ( = hard work) c'est tuant
    * * *
    ['kɪlə(r)] 1.
    1) (illness, poison)

    heroin/cancer is a killer — l'héroïne/le cancer tue

    2) ( person) meurtrier m; ( animal) tueur/-euse m/f
    2.
    noun modifier [ disease] mortel/-elle; [ drug] qui tue

    English-French dictionary > killer

  • 2 ten kluk je děsně otravný!

    ten kluk je děsně otravný!
    ce gosse est tuant!

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > ten kluk je děsně otravný!

  • 3 death

    death [deθ]
    mort f; Administration & Law décès m;
    ∎ Press deaths (column) rubrique f nécrologique;
    ∎ his death came as a shock to me sa mort a été un choc pour moi;
    ∎ I was with him at the time of his death j'étais auprès de lui quand il est mort;
    ∎ how many deaths were there? combien y a-t-il eu de morts?;
    ∎ their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée ou provoquée par l'inhalation de fumée;
    ∎ a death in the family un décès dans la famille;
    ∎ police are treating the death as suspicious la police n'écarte pas l'hypothèse du meurtre;
    ∎ to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide;
    ∎ to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim;
    ∎ to be beaten to death être battu à mort;
    ∎ to be burnt to death (accidentally) périr dans les flammes; (as form of martyrdom) périr sur le bûcher;
    ∎ to bleed to death perdre tout son sang;
    ∎ to fight to the death se battre à mort;
    ∎ to meet one's death trouver la mort;
    ∎ to meet an early death mourir jeune;
    ∎ to die a violent death mourir de mort violente;
    ∎ he died an easy death il n'a pas souffert;
    ∎ a quick death is preferable to days of agony mieux vaut mourir rapidement que d'agoniser pendant des jours;
    ∎ condemned to or under sentence of death condamné à mort;
    ∎ to sentence/to put sb to death condamner/mettre qn à mort;
    ∎ to send sb to his/her death envoyer qn à la mort;
    ∎ to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire;
    ∎ to stab sb to death tuer qn à coups de couteau;
    ∎ to work sb to death tuer qn à force de surmenage;
    ∎ death to the Czar! mort au Tsar!;
    ∎ till death do us part (in marriage ceremony) jusqu'à ce que la mort nous sépare;
    ∎ one false move could mean death (for trapeze artist etc) un faux mouvement pourrait entraîner la mort;
    ∎ this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie;
    ∎ figurative it's been done to death (play, subject for novel etc) ça a été fait et refait;
    ∎ figurative to discuss sth to death discuter de qch jusqu'à l'épuisement du sujet;
    ∎ familiar to look like death (warmed up) avoir une mine de déterré;
    ∎ familiar to feel like death (warmed up) être en piteux état□ ;
    ∎ familiar to catch one's death (of cold) attraper la mort ou la crève;
    ∎ to be in at the death être là pour voir aboutir l'affaire, assister au dénouement; Hunting être à l'hallali;
    ∎ to die a horrible death avoir une mort atroce;
    ∎ familiar to be sick or tired to death of sb/sth en avoir ras le bol de qn/qch;
    ∎ familiar to be bored to death s'ennuyer à mourir;
    ∎ familiar to be worried/scared to death être mort d'inquiétude/de frousse;
    ∎ familiar you'll be the death of me! (with amusement) tu me feras mourir (de rire)!; (with irritation) tu es tuant!;
    ∎ that job will be the death of her ce travail la tuera;
    ∎ to be at death's door (patient) être à l'article de la mort;
    ∎ to die a thousand deaths (worry about somebody) mourir d'inquiétude; (worry about oneself) être mort de peur; (be embarrassed) mourir de honte;
    ∎ familiar to die a death (actor, film) faire un bide; (joke) tomber à plat; (idea, plan, hope) tomber à l'eau;
    ∎ death by misadventure mort f accidentelle;
    ∎ to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément
    ►► Zoology death adder acanthopis m, serpent m de la mort;
    death camp camp m de la mort;
    Botany death cap amanite f phalloïde;
    death cell cellule f de condamné à mort;
    death certificate acte m ou certificat m de décès;
    American death chamber (in prison) = local où l'on procède aux éxécutions capitales; (in home) chambre f du défunt;
    British formerly Finance death duty droits mpl de succession;
    Finance death in service benefit capital-décès m;
    death knell glas m;
    ∎ figurative to sound the death knell for or of sth sonner le glas de qch;
    death march marche f funèbre;
    death mask masque m mortuaire;
    death penalty peine f de mort, peine f capitale;
    death rate taux m de mortalité;
    death rattle râle m d'agonie;
    death row quartier m des condamnés à mort;
    ∎ he's been on death row for ten years cela fait dix ans qu'il est au quartier des condamnés à mort;
    American & Australian familiar death seat (in a vehicle) place f du mort;
    death sentence condamnation f à mort;
    death squad escadron m de la mort;
    death star = arme métallique en forme d'étoile utilisée comme projectile;
    American Finance death tax droits mpl de succession;
    death throes agonie f; (painful) affres fpl de la mort; figurative agonie f;
    ∎ to be in one's death throes agoniser, être agonisant; (suffering) connaître les affres de la mort;
    ∎ figurative to be in its death throes (project, business etc) agoniser, être agonisant;
    death toll nombre m de morts;
    ∎ the death toll stands at 567 il y a 567 morts, le bilan est de 567 morts;
    death trap = véhicule ou endroit extrêmement dangereux;
    ∎ the building is a death trap l'édifice est extrêmement dangereux;
    Death Valley la Vallée de la Mort;
    death warrant ordre m d'exécution;
    ∎ figurative to sign one's own death warrant signer son propre arrêt de mort;
    Psychology death wish désir m de mort;
    ∎ figurative he seems to have a death wish il faut croire qu'il est suicidaire
    ✾ Book ✾ Film 'Death in Venice' Mann, Visconti 'Mort à Venise'
    ✾ Book ✾ Film 'Death of a Salesman' Miller, Schlöndorff 'Mort d'un commis voyageur'
    ✾ Music ✾ Play ✾ Film 'Death and the Maiden' Schubert, Dorfmann, Polanski 'La Jeune fille et la mort'
    ⓘ DEATH ROW "Death Row" est le surnom donné aux quartiers réservés aux condamnés à mort dans les prisons américaines. La peine de mort est l'objet d'une vive polémique aux États-Unis, où elle est autorisée dans 38 États. Dans les années soixante-dix, la constitutionnalité de la peine de mort fut remise en question; la Cour Suprême jugea qu'elle était souvent appliquée de façon arbitraire et plus de 600 détenus virent leur peine commuée. Par conséquent les condamnés à mort furent de plus en plus nombreux à demander à ce que leur cas soit réexaminé, ce qui aboutit au surpeuplement des quartiers réservés aux condamnés à mort. Au cours des dernières années, le nombre d'exécutions capitales a augmenté de façon spectaculaire dans certains États, notamment au Texas.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > death

  • 4 тяжёлый

    тяжёлый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd

    боре́ц тяжёлого ве́са спорт. — poids lourd

    тяжёлое наказа́ние — peine f lourde

    3) (трудный, утомительный) rude, difficile, lourd

    тяжёлая рабо́та — lourde besogne; travail m pénible

    тяжёлая обя́занность — obligation pénible ( или fastidieuse)

    тяжёлые ро́ды — couches laborieuses

    4) ( серьёзный) grave

    тяжёлая боле́знь — maladie f grave

    5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)

    тяжёлое зре́лище — spectacle douloureux

    тяжёлое чу́вство — sentiment m pénible

    тяжёлый уда́р — coup m pénible

    тяжёлые времена́ — temps m pl difficiles

    6) (о человеке, характере) difficile

    тяжёлый хара́ктер — caractère difficile

    ••

    тяжёлая промы́шленность, тяжёлая инду́стри́я — industrie lourde

    тяжёлая артилле́рия — artillerie lourde, grosse artillerie

    тяжёлый дыха́ние — respiration difficile ( или lourde)

    тяжёлая пи́ща — nourriture f indigeste

    тяжёлый за́пах — mauvaise odeur

    тяжёлый во́здух — air lourd

    тяжёлая вода́ физ. — eau lourde

    быть тяжёлым на́ руку разг. — avoir la main lourde

    с тяжёлым се́рдцем — le cœur gros, le cœur serré

    э́то тяжёло́ для желу́дка — celà pèse sur l'estomac

    у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

    * * *
    adj
    1) gener. de poids lourd (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers.), dur, dur à supporter, désagréable ((íàïð., äôà èôàâ) Les LED forment une lumière blanche ponctuelle qui est désagréable pour un oeil d'humain.), fort, grave ((íàïð., î ïîñôåäñòâîàõ) Un serpent peut rester 3 semaines sans manger et sans conséquences graves.), redouté, rigoureux (о наказании и т.п.), rocailleux (о слоге), éprouvant, massique (Si le plomb est trop massique, la flèche sera plus importante et donc la portée sera moindre.), de lourd poids (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids.), difficile, impossible, laborieux, pâteux, pénible, rude, sévère, chargé, lourd, pataud, pesant
    2) colloq. cotonneux, tuant
    4) phys. grave
    5) simpl. jouissif
    6) mech.eng. pondérant
    7) argo. hard

    Dictionnaire russe-français universel > тяжёлый

  • 5 Kent

    Kent [kent]
    Geography le Kent, = comté dans le sud-est de l'Angleterre;
    ∎ in Kent dans le Kent;
    ∎ Man of Kent = natif de la partie est du Kent
    ⓘ THE KENT STATE INCIDENT Il s'agit de l'incident qui eut lieu le 4 mai 1970 sur le campus de Kent State University (dans l'Ohio) entre des étudiants manifestant contre la guerre du Viêt-Nam et la Garde nationale américaine. Quand les manifestants se sont mis à lancer des pierres, la Garde nationale a riposté en tirant sur la foule, tuant quatre personnes et en blessant une dizaine.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Kent

  • 6 vtor

        Vtor, vteris, pen. cor. vsus sum, vti. Cic. User, Se servir de quelque chose.
    \
        Nihil te vtor. Plaut. Je n'ay que faire de toy, Je ne veulx avoir que faire avec toy.
    \
        Nunquam te aequo vsus sum. Cic. Tu m'as tousjours faict du pis que tu as peu. B.
    \
        Vti aliqua arbore carboni. Plin. A faire charbon.
    \
        Vti aliquo familiariter. Cic. Avoir grande familiarité et accoinctance avec aucun, Priveement l'employer en ses affaires.
    \
        Vti aliquo plurimum. Cic. Estre fort son privé, et s'aider bien souvent de luy.
    \
        Mihi docere videbaris istius generis humanitatem, qua quidem nihil vtor abs te. Cic. Laquelle je ne puis trouver en toy, quand j'en ay à faire.
    \
        Nimis stulte amicis vtere. Plaut. Tu abuses de tes amis.
    \
        Mage amico vtuntur gnato et beneuolo. Plaut. Leur enfant les aime mieulx.
    \
        Mihi si vnquam filius erit, nae ille facili me vtetur patre. Terent. Je luy seray doulx pere et facile, Il me trouvera doulx et accordant tout ce qu'il vouldra.
    \
        Placatis his vtor. Cic. Ils sont appaisez envers moy, Nous sommes d'accord.
    \
        Eo velim tam facili vti possem, et tam bono in me, quam Curio. Cic. Je vouldroye qu'il fust aussi gratieux envers moy, qu'il est envers Curio.
    \
        Aura vti dicuntur naues. Caesar. Avoir bon vent.
    \
        Benignis vti aliquibus. Cic. Les trouver ou sentir courtois envers soy et liberauls.
    \
        Bestiis vti immanioribus. Cic. Les trouver farouches et cruelles.
    \
        Consilio vti. Caes. User de conseil.
    \
        Defensore aliquo vti. Cic. S'aider de luy à se defendre.
    \
        Vix equo propter aetatem poterat vti. Caesar. A grand peine povoit il aller à cheval.
    \
        Vti fide lenonia. Plaut. Estre aussi loyal qu'un maquereau.
    \
        Fide et praesidio alicuius vti. Cic. Avoir recours à son aide et secours.
    \
        Vti foro. Terent. Se gouverner selon le temps.
    \
        Homine aliquo ad furta vti. Cicero. Se servir d'aucun à ses larcins.
    \
        Homine aequo vti. Cic. Le trouver raisonnable, et faisant tout ce qu'on veult.
    \
        Horis suis vti. Cicero. Employer par mesure le temps qu'on ha, Quand un advocat parle aussi longuement que le temps à luy prefix le peult porter.
    \
        Hortatione vti. Cic. Enhorter.
    \
        Vtar illis vt meis. Plin. iun. Je m'en serviray comme des miens.
    \
        Inuidia minore vti. Plaut. N'estre point si envié.
    \
        De rebus ipsis vtere tuo iudicio. Cic. Pour le regard du subject et de la matiere, tu en jugeras à ton appetit.
    \
        Necessitate vti. Tacit. Jouer à la desesperade, ou au desespoir, Se tuer pour eviter la punition de justice.
    \
        Oculis vti. Plaut. Veoir cler.
    \
        Hoc ego oculo vtor minime. Plau. Je ne voy goutte de cest oeil.
    \
        Officio improbi viri vti. Plaut. Faire le faict d'un meschant.
    \
        Opera alterius vti. Plaut. S'aider de la peine d'autruy.
    \
        Vt Apollinis oraculo vteretur. Tacit. A fin qu'il demandast response à l'oracle d'Apollo.
    \
        Paruo vti. Horat. Vivre et se contenter de peu.
    \
        Vtar ea porta, quam primum videro. Cic. J'eschapperay par le premier huis que je trouveray ouvert.
    \
        Progressionibus vti. Cic. S'advancer.
    \
        Potestate vti ad quaestum. Cic. La convertir au prouffit de sa bourse.
    \
        Ratione vti. Plaut. User de raison.
    \
        Regibus vti. Horat. Faire son prouffit de l'amitié des roys, Suyvre les roys, et leur obeir pour son prouffit.
    \
        Simulatione itineris vti. Caes. Faire semblant d'aller en quelque lieu.
    \
        Solatio aliquo vti. Brutus ad Ciceronem. Avoir quelque consolation.
    \
        Sorte sua vti. Virgil. User de sa bonne fortune, ou User de son droict, comme peult faire le vainqueur, tuant le vaincu en combat de deffi.
    \
        Spe duplici vti. Terent. Avoir deux cordes tendues en son arc.
    \
        Ad speciem vti re aliqua. Caes. Pour monstre.
    \
        Teste aliquo vti. Cic. Se servir de quelque tesmoing.
    \
        Valetudine vti minus commoda. Caes. Estre malade.
    \
        Aduersis ventis vti. Cic. Avoir vent contraire.
    \
        Via vti. Cic. Suyvir le chemin des autres.
    \
        Vti aetatis vitio. Cic. Faire une faulte que les gents de son aage ont accoustumé de faire.
    \
        Si vniuersa prouincia loqui posset, hac voce vteretur. Cic. Elle useroit de ceste maniere de parler.
    \
        Vocibus vti ad aliquem. Virgil. Parler à aucun.

    Dictionarium latinogallicum > vtor

  • 7 killing

    killing ['kɪlɪŋ]
    1 noun
    (a) (of person) assassinat m, meurtre m;
    ∎ a wave of killings une vague d'assassinats;
    ∎ the killing of endangered species is forbidden il est interdit de tuer un animal appartenant à une espèce en voie de disparition
    ∎ to make a killing se remplir les poches, s'en mettre plein les poches
    (a) (tiring) crevant, tuant
    (b) old-fashioned (hilarious) tordant, bidonnant;
    ∎ it was absolutely killing c'était à se tordre ou à mourir de rire
    ✾ Film 'The Killing' Kubrick 'L'Ultime Razzia'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > killing

См. также в других словарях:

  • tuant — tuant, tuante [ tɥɑ̃, tɥɑ̃t ] adj. • XVIIe; de tuer ♦ Fam. Épuisant, fatigant. ⇒ crevant, éreintant. Travail tuant. « La soutenir ainsi à bout de bras, c était tuant ! » (Montherlant). ♢ (Personnes) Énervant. ⇒ assommant, usant. Ce gosse est… …   Encyclopédie Universelle

  • tuant — Tuant, [tu]ante. adj. Qui cause beaucoup de peine. Ce travail est tuant. que cela est tuant! …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TUANT — ANTE. adj. Fatigant, qui cause beaucoup de peine. Ce travail est tuant. Que cela est tuant !   Il signifie aussi, Ennuyeux, importun. Conversation tuante. C est un homme tuant. On dit plus ordinairement, Assommant. Il est familier dans les deux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TUANT, ANTE — adj. Qui est fatigant, qui cause beaucoup de peine. Ce travail est tuant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tuant — tuant, ante (tu an, an t ) adj. 1°   Fatigant, qui cause beaucoup de peine. •   S il faut nous séparer, figurez vous ma peine ; Ce sera pour mon coeur le coup le plus tuant, BOURSAULT Fabl. d Ésope, I, 3. •   Il est vrai que c est un métier tuant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Campagne d'Afrique de l'Est (Première Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Afrique de l Est. Campagne d Afrique de l Est (Première Guerre mondiale) Carte des théâtres d opérations …   Wikipédia en Français

  • Mon Nom Est Personne — est un western spaghetti de Tonino Valerii et Sergio Leone sorti à l écran en 1973. Son titre original est Il mio nome è Nessuno. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Mon nom est personne — est un western spaghetti de Tonino Valerii et Sergio Leone sorti à l écran en 1973. Son titre original est Il mio nome è Nessuno. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Campagne d'Afrique de l'Est (Seconde Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Campagne d Afrique de l Est. Campagne d Afrique de l Est (Seconde Guerre mondiale) Des soldats du …   Wikipédia en Français

  • Mon nom est Personne — Données clés Titre original Il mio nome è Nessuno Réalisation Tonino Valerii Scénario Sergio Leone Sociétés de production Rafran Cinematografica Les Films Jacques Leitienne Imp.Ex.Ci. Alcinter Rialto Film Preben Philipsen …   Wikipédia en Français

  • La Vengeance Est À Moi — (復讐するは我にあり, Fukushū suru wa ware ni ari) est un film japonais réalisé par Shōhei Imamura, sorti le 21 mai 1979. Le film est également connu en français sous les titres : La vengeance est mienne et La vengeance m appartient. Ce film termine… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»